Januar 24, 2013

(0) Kommentare

Beamtendeutsch: Die lustigsten Synonyme

Warum einfach, wenn es auch kompliziert geht – diese Philosophie haben sich die deutschen Ämter und Behörden auf die Fahnen geschrieben. Behördliche Briefe und Bescheide gleich beim ersten Lesen zu verstehen, ist deshalb selbst für Menschen, die der deutschen Sprache mächtig sind, schwierig. Denn diese Schriftstücke sind in einer eigenen Sprache abgefasst: dem Beamtendeutsch.

Oktober 3, 2012

(0) Kommentare

Die Kenntnis der Synonymie bei Übersetzungen

Synonyme können gerade bei Übersetzungsarbeiten zu Problemen führen, denn oftmals haben 2 oder sogar mehrere Wörter in einer Sprache die gleiche Bedeutung. Dabei spricht man von Synonymie ja nicht nur bei Wörtern mit gleicher sondern auch mit ähnlicher Bedeutung. Das stellt vor allem Übersetzer vor Probleme, die eine Sprache übersetzen sollen, die nicht ihre Muttersprache ist.

Dezember 16, 2011

(0) Kommentare

Synonyme in Fremdsprachen

Wer nicht nur im Deutschen bzw. in seiner Muttersprache, sondern auch in einer oder mehreren Fremdsprachen immer auf einen guten Ausdruck und Sprachstil achten möchte, der sollte sich ein möglichst großes Vokabular aneignen. Denn nur, wer aus einem großen Wortschatz auswählen kann, hat auch die Möglichkeit, sich im Gespräch oder im Text abwechslungsreich auszudrücken.

November 14, 2011

(0) Kommentare

Einsatz von Synonymen in Film und TV

Synonyme sind Worte oder Gruppen von Wörtern, Sätze und Aussagesysteme, die einen gleichen Sinn oder eine ähnliche Bedeutung haben. Der Begriff Synonym stammt aus dem griechischen Wort συνωνυμία. Im Lateinischen gibt es den Begriff synonymía. Das Synonym gibt es fast Wortgleich in allen Sprachen der Welt in etwa der gleichen Schreib- und Ausdrucksweise.